Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plac budowy
Maszyny i urządzenia do podnoszenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów budowy
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia do podnoszenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi
placów budowy
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę tworzenia podsystemu musi mieć stały dostęp do
placów budowy
, warsztatów produkcyjnych, przestrzeni składowania oraz w stosownych przypadkach do...
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building
sites
, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities...
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę tworzenia podsystemu musi mieć stały dostęp do
placów budowy
, warsztatów produkcyjnych, przestrzeni składowania oraz w stosownych przypadkach do urządzeń prefabrykujących lub testujących, jak też, ogólniej, do wszelkich pomieszczeń, jakie uzna ona za konieczne do wykonania swych zadań.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building
sites
, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę budowy podsystemu musi mieć stały dostęp do
placów budowy
, warsztatów produkcyjnych, przestrzeni składowania oraz w stosownych przypadkach do...
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building
sites
, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities...
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę budowy podsystemu musi mieć stały dostęp do
placów budowy
, warsztatów produkcyjnych, przestrzeni składowania oraz w stosownych przypadkach do urządzeń prefabrykujących lub testujących, jak też, ogólniej, do wszelkich obiektów, jakie uzna ona za konieczne do wykonania swych zadań.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building
sites
, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
...gardło we wstępnych etapach procesu roboczego, tzn. w halach budowy statków i na zewnętrznym
placu budowy
, nie pozwala stoczni Rolandwerft na zwiększenie produkcji nowych okrętów i zintensyfiko
...work because of the bottlenecks at preceding stages, namely in the halls and the outside work
area
.
Z technicznego punktu widzenia, wąskie gardło we wstępnych etapach procesu roboczego, tzn. w halach budowy statków i na zewnętrznym
placu budowy
, nie pozwala stoczni Rolandwerft na zwiększenie produkcji nowych okrętów i zintensyfikowanie prac naprawczych.
From a technical point of view, Rolandwerft will not be able to increase its new building and repair work because of the bottlenecks at preceding stages, namely in the halls and the outside work
area
.
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
nie musi spełniać niektórych przepisów:
Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
need not comply with some regulations:
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
nie musi spełniać niektórych przepisów:
Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
need not comply with some regulations:
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
nie musi spełniać niektórych przepisów:
Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
need not comply with some regulations:
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
nie musi spełniać niektórych przepisów:
Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
need not comply with some regulations:
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
nie musi spełniać niektórych przepisów:
Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
need not comply with some regulations:
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
nie musi spełniać niektórych przepisów:
Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
need not comply with some regulations:
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
nie musi spełniać niektórych przepisów:
Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
need not comply with some regulations:
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
nie musi spełniać niektórych przepisów:
Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
need not comply with some regulations:
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
nie musi spełniać niektórych przepisów:
Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
need not comply with some regulations:
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
nie musi spełniać niektórych przepisów:
Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
need not comply with some regulations:
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
nie musi spełniać niektórych przepisów:
Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
need not comply with some regulations:
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub
placów budowy
nie musi spełniać niektórych przepisów:
Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural
sites
or construction sites
need not comply with some regulations:
...ponieważ zapewnia to podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na
placach budowy
, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane, lub na temat tego, które prz
...subcontracting chain, as this gives contracting entities information on who is present at building
sites
on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing...
Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w łańcuchu podwykonawców, ponieważ zapewnia to podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na
placach budowy
, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane, lub na temat tego, które przedsiębiorstwa świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które podmioty zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują bezpośredni nadzór.
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting entities information on who is present at building
sites
on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting entities are responsible or over which they have a direct oversight.
...ponieważ zapewnia to instytucjom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na
placach budowy
, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane, lub na temat tego, które prz
...chain, as this gives contracting authorities information on who is present at building
sites
on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services i
Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w łańcuchu podwykonawców, ponieważ zapewnia to instytucjom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na
placach budowy
, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane, lub na temat tego, które przedsiębiorstwa świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują bezpośredni nadzór.
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities information on who is present at building
sites
on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have a direct oversight.
...i podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto znajduje się w danym momencie na
placach budowy
, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane lub które przedsiębiorstwa św
...gives contracting authorities and contracting entities information on who is present at building
sites
on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services i
Należy również zapewnić pewną przejrzystość w łańcuchu podwykonawców, gdyż da to instytucjom zamawiającym i podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto znajduje się w danym momencie na
placach budowy
, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane lub które przedsiębiorstwa świadczą usługi w budynkach, infrastrukturze lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły miejskie, obiekty sportowe, porty lub autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują nadzór.
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities and contracting entities information on who is present at building
sites
on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have an oversight.
Hotel robotniczy, robotnicze kwatery na
placach budowy
, dom studencki itp.
Workers' hostel,
working
quarters at building sites
, student hostel, university accommodation, etc.
Hotel robotniczy, robotnicze kwatery na
placach budowy
, dom studencki itp.
Workers' hostel,
working
quarters at building sites
, student hostel, university accommodation, etc.
Statki prefabrykuje się najpierw w sekcje w hali nr 3, a następnie na zewnętrznym
placu budowy
w większe moduły.
The ships are produced first in sections in hall 3 and in larger modules on the outside
work area
.
Statki prefabrykuje się najpierw w sekcje w hali nr 3, a następnie na zewnętrznym
placu budowy
w większe moduły.
The ships are produced first in sections in hall 3 and in larger modules on the outside
work area
.
...wodonośnego (skały lub gruntu) w celu obniżenia zwierciadła wody, np. w czasie przygotowania
placu budowy
w ramach dużego projektu budowlanego, ze względu na wysokie zwierciadło wody.
...material or soil from an aquifer for the purpose of lowering the water table, e.g. during the
site development phase
of a major construction project due to a high water table.
Odwadnianie środowiska wodonośnego (skały lub gruntu) w celu obniżenia zwierciadła wody, np. w czasie przygotowania
placu budowy
w ramach dużego projektu budowlanego, ze względu na wysokie zwierciadło wody.
The removal of water from solid material or soil from an aquifer for the purpose of lowering the water table, e.g. during the
site development phase
of a major construction project due to a high water table.
...że około 50 % każdego zlecenia naprawy musi być przeprowadzane na lądzie, czyli na zewnętrznym
placu budowy
, ale jego zdolność produkcyjna jest obecnie wykorzystywana przez prace związane z budow
...explained that about 50 % of each repair job must be carried out on land, i.e. on the outside work
area
, but that the capacity there was already absorbed by new building activities.
W odniesieniu do działań naprawczych stoczni Niemcy wyjaśniły, że około 50 % każdego zlecenia naprawy musi być przeprowadzane na lądzie, czyli na zewnętrznym
placu budowy
, ale jego zdolność produkcyjna jest obecnie wykorzystywana przez prace związane z budową nowych okrętów.
With regards to the yard's repair work, Germany explained that about 50 % of each repair job must be carried out on land, i.e. on the outside work
area
, but that the capacity there was already absorbed by new building activities.
Z uwagi na fakt, że na
placu budowy
płyty są narażone na duże obciążenia, istnieje możliwość uszkodzenia ich powierzchni.
Since the boards are heavily used at
construction sites
, their surface may become damaged.
Z uwagi na fakt, że na
placu budowy
płyty są narażone na duże obciążenia, istnieje możliwość uszkodzenia ich powierzchni.
Since the boards are heavily used at
construction sites
, their surface may become damaged.
Opony do zastosowań specjalnych wykorzystywane są w pojazdach poruszających się po
placach budowy
, obszarach wyrębu i terenach wydobywczych, dlatego też zaprojektowane są przede wszystkim tak, by...
Special use tyres are employed on vehicles accessing
construction
, logging and mining sites and are therefore primarily designed to give better performance off-road than tyres intended for road use...
Opony do zastosowań specjalnych wykorzystywane są w pojazdach poruszających się po
placach budowy
, obszarach wyrębu i terenach wydobywczych, dlatego też zaprojektowane są przede wszystkim tak, by cechowały je lepsze parametry terenowe niż w przypadku opon przeznaczonych tylko do użytku drogowego.
Special use tyres are employed on vehicles accessing
construction
, logging and mining sites and are therefore primarily designed to give better performance off-road than tyres intended for road use only.
...własnością Działu Produkcji i przekazanych spółce Mesta AS, lecz jedynie sprzęt pozostawiony na
placach budowy
sieci dróg krajowych.
Contrary to what was stated in the Opening Decision this item does not involve
sites
owned by the Production Department and transferred to Mesta AS but only work equipment left behind at building...
Wbrew temu, co stwierdzono w decyzji o wszczęciu postępowania, pozycja ta nie obejmuje obiektów będących własnością Działu Produkcji i przekazanych spółce Mesta AS, lecz jedynie sprzęt pozostawiony na
placach budowy
sieci dróg krajowych.
Contrary to what was stated in the Opening Decision this item does not involve
sites
owned by the Production Department and transferred to Mesta AS but only work equipment left behind at building sites
on the national road network. 
